Выставка в Эрмитаже, старинные приборы

В филиале Эрмитажа в здании Главного штаба открылась выставка "Фаберже в великой войне". В экспозиции - продукция Фаберже военного назначения, которая участвовала в Первой Мировой. 

Выставка будет открыта до конца июня 2016 года, но мы поспешили на неё одними из первых, зная, что будет выставляться медтехника с нанесённой на неё маркировкой "Лазарет имени Наследника и Великого князя Алексея Николаевича в Зимнем дворце", с монограммами императрицы Александры Федоровны и великих княжон Ольги и Татьяны, которые служили сёстрами милосердия.

Фото из этого лазарета вывешены в нашем минимузее.

А вот интересная информация для лингвистов: эрмитажные переводчики в подписях к экспонатам по-английски вместо точно соответствующего русскому термину "лазарет" слова "infirmary" написали "hospital". Правда, возможно,эта неточность преднамеренная: ведь весьма вероятно, что львиная доля туристов с неродным английским "infirmary" просто не поймёт...